| |
345 Язык, с которого нужно перевести Hasretinle yandı gönlüm Yandı yandı söndü gönlüm... Hasretinle yandı gönlüm
Yandı yandı söndü gönlüm
Evvel yükseklerden uçtu
Düze indi şimdi gönlüm
Gözlerimde kanlı yaşlar
Hasretin bağrımda kışlar
BaÅŸa geldi olmaz iÅŸler
Bin bir dertle doldu gönlüm
Gelecektin gelmez oldun
Halimi hiç sormaz oldun
Yaralarımı sarmaz oldun
Yokluğunda soldu gönlüm
Aramızda karlı dağlar
Hasretin bağrımı dağlar
Çaresizlik yolu bağlar
YokluÄŸundan öldü gönlüm baÄŸrım; yürek,kalp anlamında kullanılmış sanırsam Законченные переводы  Izgore mi duÅ¡a, zbog Äežnje za tobom | |
| |
| |
31 Язык, с которого нужно перевести σακης Τι θÎλετε;;;
Γιατί πεÏιμÎνετε εδώ;;; Законченные переводы  Most??? | |
| |
| |
| |
| |
57 Язык, с которого нужно перевести Для этого перевода требуется передать только общий смысл. ma Äini ti se naravno da ga volim ovo je Äovjek mojih snova:D nemoj da ga mrziÅ¡:) Законченные переводы Sana öyle geliyor | |
| |
| |
| |
54 Язык, с которого нужно перевести "Да! Kе ме jадеш. ммм,jeдвa ... "Да! Kе ме jадеш. ммм,jeдвa чeкaм... Ce ближи 6-ти знаеш?" :)
<edit> replaced the version in Latin characters("Da! Ke me jades:) mmm, edvaj cekam... Se blizi 6-ti, znaes? :)" ) with the one in cyrillic, which is the way it reads officialy</edit> (12/05/francky thanks to Fikomix's edit) Законченные переводы Evet! Beni yiyeceksin | |
| |
| |
29 Язык, с которого нужно перевестиДля этого перевода требуется передать только общий смысл. Utre otvnreni se prodavnici iline ? Utre otvnreni se prodavnici iline ? That was question from one woman to another.
The spelling might not be accurate, but that how the question sound. Законченные переводы  Shops are open tomorrow | |
| |
50 Язык, с которого нужно перевестиДля этого перевода требуется передать только общий смысл. ne güzeldir ne güzeldir kışın kar yaÄŸarken galatadan tramvayla geçmek :) Законченные переводы Kako je lijepo proci tramvajem | |
| |
Избранные переводы